قصيدة (دعاء قديم) مكتوب بالسريانية...رجاءا أفيدوني

[مريم-مالك]

السلام على كل الذى في المنتدى و شكر جزيل لإدارة الموقع .

أنا أريد أعرف معنى بعض الكلمات بالسريانية و التي هي موجودة في قصيدة (أو دعاء ) تنسب إلى الدين الإسلامي ، تعود إلى القرن الخامس أو السادس هجري و الشائع أنها للإمام علي بن الحسين رضي الله عنه.
هذه القصيدة هي باللغة السريانية و هي قصيدة جميلة جدا و كما أنها بالسريانية لا أستطيع أن أجزم أنها (كما يقال عنها ) تذكر أسماء الله الحسنى، بعض هذه الكلمات موجودة في أبانا اللذى في السماوات ، و أريد من إخوتي أن يساعدوني في فهم المعاني الصحيحة لهذه القصيدة .
القصيدة إسمها :الدعوة ألجلجوتية و هي طويلة جدا و ارتأيت أن الأفضل أن تقومو بتحميلها أو قراءتها من محرك البحث جوجل ، أو مسموعة في اليوتيوب ، أو المخطوطة القديمة موجودة في موقع 4shared .com ..
أعطيكم بعض الكلمة موجودة فيها و ترجمتها على حسب بعض اللذين إجتهدو فيها و هي كالتالي (بالحروف العربية )
آجٍ: الله
أهٌوجٍ: الاحد
جَلِْ جَلْجَلْيُوت: البديع
جَلْجَلًت: القادر
هى: الكافى
هَل: الودود
هَل هَلهَلَت: الباسط
طَيطغت: الحى
غلمهت: القهارذو البطش الشديد
شماخ: الحليم
أشمخ: الخالق
سلمة: سمت السلام
صمصام: البارئ
مهراش: الثابت
طمطام: القوى
بازخ: الجليل
شرنطخ: الحى الباقى
برهوت: الرحيم
ياه: هو الله
يوه: الاول الاخر
نموه: الظاهر
آصاليا: الباطن
نجا عاليا: الوكيل
صلصلت: الكافى
حوسمت: القابض
حوسم: الرحمن
دوسم: الرحيم
براسم: الظهير
شلمهت: الفتاح
أرمخت: الغنى المغنى
تعداد: القوى
أيزام: المتين
سنداد كاهر: المجيب
بهراه: الاول
تبريز: الاخر
تاكر: النور
أباريخ: الحكم
بيروخ: العدل
برخوا: المعز
شماريخ: المبدئ
شيراخ: المعيد
شروخ: القريب
تشمخث: عالم السر
يمليخ: القيوم
شمياثا: الحق
بانوخ: الوكيل
داميخ: الكريم
يشموخ: الحنان
قنضب: غالب على امره
تناو: الحسيب
كماه: ربي
أواه: المحيى
هشمكاخ: الوال
هشكاخ: المتعال
بهرام: العزيز
شمخثا: الرحمن
شلمخا: العلى
شلمخ: المعز
عيطلان: القهار

هل هذه الكلمات فعلا صحيحة ، الاستماع لهذه القصيدة جعلني أحس بقدسية هذه اللغة و جمالها فعلا لغة أنبياء ..

شكرا لكم مقدما و أسفة على الإطالة .

مريم مالك

[ashor]

+++

الأخت الفاضلة مريم

بداية اسمحي لي ان ارحب بك في منتديات قنشرين

واشكرك على هذا الموضوع الذي يعتبر من المواضيع التخصصية الحادة
وبما ان المنتدى يفتقد الى اعضاء متخصصين بهذا المجال لذا سننتظر بعض الآراء
التي قد تضيئ بعض الخيوط عليه إن وجدت ..

سررنا بتواجدكِ بيننا

آشور

***