التسمية السريانية القسم الثاني

خاص بكل ما يتعلق بالسريان والسريانية
أضف رد جديد
henri bedros kifa
قنشريني فعال
مشاركات: 179
اشترك في: الأربعاء فبراير 08, 2006 1:19 am

التسمية السريانية القسم الثاني

مشاركة بواسطة henri bedros kifa » الأحد يناير 20, 2008 12:12 am

القسم الثاني

لقد راينا في القسم الاول بعضا من الاسماء القديمة لبلاد سوريا
و هدفنا شرح من اين اشتقت التسمية السريانية ؟ في هذا القسم
سوف نشرح عن التسمية الفارسية اسورستان
. و من الملاحظ ان اغلبية المثقفين من شعبنا السوراي
تجهل او تتجاهل اهمية موضوع مصدر التسمية السريانية إ


ثالثا = اسورستان التسمية الادارية الفارسية .الجميع يعلم بالدور الكبير الذي لعبه الميديون في سقوط
الدولة الاشورية سنة 612ق.م. يظهر ان الميديون قد اخذوا
المناطق الشمالية من الدولةالاشورية . نحن لا نعلم بالتدقيق
ايةمناطق خضعت للميديين بعد سقوط الدولةالاشورية وخاصة ما
هي التسمية التي اطلقت على المناطق التي ضمت الى الميديين .
استطاع الفرس بكل سهولة القضاء على الدول الكلدانية
سنة 538 ق.م. و لكن الفرس يخبرونا عن عدة ثورات اقيمت ضدهم
في بلاد بابل . يعتبر الملك داريوس 522 ـ 486 ق.م. من اهم
الملوك الفرس وذالك لتوسع الامباطورية في عهده و خاصةلتنظيمه
لتك الامبراطورية . و قد وصلتنا عدة نقوش تذكر و تعدد
المرزبانات التي تؤلف الامبراطورية الفارسية .
اهم هذه النقوش = نقش بهستون ، نقش سوسا و نقش رستم .
اهمية هذه النقوش انه و ردت فيها تسمية = اثورا = المرزبانة الرابعة في نقش بهيستون وهي تضم الشرق= سوريا ،لبنان ، قبرص
وفلسين وطبعا بلاد اشورالقديمة . بينما كانت كل من ارمينيا
وبلاد بابل تشكل كلا منهما مرزبانة مستقلة (1). لقد نشر
العالم= R . G . KENT = هذه النصوص، ساحاول ان اضمها
في ملحق في اخر البحث .
في نقش سوس، تحتل المرزبانة= اثورا=المرتبة 18، و الغريب ان
الترجمة العيلامية لهذا النص وردت = اثورا = بدون لفظ الالف
اي = سورا =(2).مما دفع بعض العلماء الى الاعتقاد ان الاخطاء العديدة التي ارتكبها الكتاب اليونان في استعمال التسمية
الاشورية فتارة يكتبون ASSYRIA و طوراSYRIA . ربما هذه
الاشكالات جاءت من اللغة العيلامية حيث ان حرف الالف يكتب
و لايلفظ .
لا شك ان الشعب اليوناني قد اخذ هذه التسمية ASSYRIA من
التسمية الادارية الفارسية لاننا كما نرى الفرس اطلقوا
اسم =اثورا= على الشرق القديم، الدولة الاشورية لم تطلق
اسم اتور على بلاد سوريا الحالية.
سنفرد القسم الثالث للتسميةالسريانية في اللغة اليونانية

بعد قضاء الاسكندر على الامراطورية الفارسية سنة 331 ق.م
دخل الشرق تحت حكم المقدونيين لبضعة سنوات و بعد موت الاسكندر
انقسمت امبراطوريته المترامية الاطراف بين قواده فنال سلوقس
الشرق القديم فاطلق على نفسه لقب ملك سيريا SYRIA وسنرى
ان تسمية سيريا ستصبح مرادفة للاراميين .

احتل الرومان ممتلكات السلوقيين و تحولت سيريا من مملكة الى
ولاية رومانية تحت اسم سيريا ايضا . سوف يحصل صراع كبير بين
الامبراطورية الفارسية الساسنية وبين الامبراطورية الرومانية و
سيدوم مئات السنوات و من المهم ان نشيرالىان الفرس كانوا
يستعملون تسمية اسورستان بمعنى العراق الحالي و تسمية سيريا
ليقصدوا سوريا الحالية .


لقد ترجم العالم GAGE Jean نص مشهور(3) للملك شابور الاول
241 ـ 272 ب. م وهو باليونانية وردت فيه SYRIA و ASSYRIA


وهنالك دراسة مهمة جدا قام بهاالعالمان HONIGMANN . E
و MARICQ .A حول هذا النص المهم وهو يتكلم عن حروب شابور
و انتصاره على الرومان و لاحتلاله لبضعة مدن سورية .
يشرح العالمان صفحة 45 =(4)
ان اسم اسورستان يشير الى المنطقة ... على كونها بلاد السريان
اي الاراميين وذالك بسبب المعنى الشعبي ethnologique الذي بدا

يكتسبه الاسم السرياني =. وهما يقصدان كتابات العالم الالماني
المشهور NOLDKKE التي تؤكد على ترادف الاسم السرياني و
الارامي. و لقد اكد هذان العالمان ان اسم اسورستان الفارسي
الذي اطلق على العراق كان يترجم بالسريانية باسم بيث
ارماي اي بلاد الاراميين وهوالاسم الذي حل بدل بلاد اكاد الفديمة
منذ 500 سنة قبل الميلاد حسب المؤرخ ديبون سومر و ربما من زمان
اقدم ؟

الباحثون في المصادرالسريانيةالشرقية يجدون البراهين العديدة
على هذه المعادلة = اسورستان الفارسية = بيث اراماي =.
نحن وجدنا عدة براهين سوف ننشرها لاحقا.
في كتابها عن الادارة الفارسية كتبت الباحثة GYSELEN RIKA
عن ASORESTAN وذكرت = انه لمن المفيد ان نقارن ـ جغرافية
اسورستان ـ مع ابرشيات المسيحيين من بيث اراماي ( =بلاد
الاراميين)= (5).
اخيرا ان الموضوع شيق، و لكن في القسم الثالث سوف نتكلم عن
التسمية السريانية في المصادراليونانية .

المصادر
1 - ROLAND G. KENT ,OLD PERSIAN TEXTS , IN JOURNAL OF NEAR
EASTERN STUDIES , VOLUME 2 ( 1943 )
2 - WALTHER HINZ , THE ELAMITE VERSION OF THE RECORD OF DARIUS'S PALACE AT SUSA . IN J.N.E.S. VOLUME 9 (1950)
3 - IN SYRIA (1958)
4 - HONIGMANN .E. ET MARICQ .A. , Recherches sur les
Res Gestae Divi SAPORIS . (1953)
5 - RIKA GYSELLEN . La géographie administrative de
l'Empire Sassanide . 1989

أضف رد جديد