ألسيد جميل حننا و لغتنا ألسريانية ؟

[henri bedros kifa]

ألسيد جميل حننا و لغتنا ألسريانية ؟

لقد نشر ألسيد جميل حننا مقالا حول أللغة ألسريانية عنوانه
" اللغة السريانية وأسباب نشوء لهجاتها " . لقد نجح ألسيد حننا في
نشر مقالته ، ألمليئة بالاخطاء ألتاريخية ، في عدة مواقع سريانية ،
مما يدفعنا إلى طرح ألسؤال ألتالي " هل ألمواقع ألسريانية مسؤولة
عن ألمقالات ألغير علمية ألتي تنتشرها ؟ "

أولا - إلى ألأخ جميل حننا
لقد إعتقد أحد ألإخوة أن مقالك مهما عن أللغة ألسريانية ، فنشره
منذ حوالي سنتين في موقع عنكاوا . لقد كتبت ردا على مفهومك
ألخاطئ لتاريخ أللغة ألسريانية ، ربما لم يصلك في حينه ، أرجو
أن يصلك أليوم و تتحقق و تصحح مفاهيمك ألخاطئة .
لا شك ان تحب اللغةالسريانية و لكن للاسف الشديد انت ترتكب
اخطاءعديدة حول تاريخ اللغة السريانية لغةاجدادنا .

1 ـ لقد ذكرت "ويعود سبب الانتشار الواسع للغة السريانية قديماً لعدة عوامل من أبرزها قوة وعظمة ورقي الإمبراطورية الآشورية " اللغة السريانية لم تنتشر بسبب اتساع الامبراطورية
الاشورية و لكن الفرس الذين تبنوااللغة والكتابة الارامية
هم الذين نشروها.

2 ـ نحن نستغرب كيف تكتبون عن اللغةالسريانية و لا تذكرون
الاراميين اصحاب هذه اللغة .انت تربط اللغة السريانية بتاريخ
الشعب الاشوري القديم الذي انصهر بالاراميين. الاشوريون لم
يطوروا اللغةالسريانية بل الاراميون اصحاب هذه اللغة .

3 ـ لقد كتبت "ساهمت قوة الآشوريين وجبروتهم وغنى علومهم وفلسفتهم وريادتهم المدنية في نشر لغتهم وتراثهم الحضاري وإرثهم التاريخي إلى بقاع الدنيا "
اللغة الارامية لم تكن لغة الاشوريين ، الاشوريون كانوا يتكلمون
الاكادية ، ضم المناطق الارامية الى امبراطوريتهم و سبي القبائل
الارامية الى بلاد اشور نفسها ، حتى اصبح الاراميون يشكلون
الاكثرية ، وطبعا سهولة لغتناالارامية واستعمالها للابجدية
22 حرف بدل اكثر من 600 للكتابة الاكادية هذه هي العوامل
التي ساعدت في انتشار اللغة الارامية في الطبقات العليا من
الشعب الاشوري القديم . و لكن هذه اللغة الارامية منتشرة
في بلاد اكاد بين القبائل الكلدانية والارامية في ارام نهرين
وفي بلاد ارام سوريا.

4 ـ لقد كتبت ايضا، هذه الفكرة لا يؤمن بها الا مؤيدو
الفكر الاشوري المتعصب ، كتبت " لقد أخذت اللغة السريانية تسميات متعددة عبر المراحل التاريخية المتعاقبة التي مرت بها الحضارة الآشورية " لقد ماتت الحضارة الاشورية مع سقوط الدولة
الاشورية. اللغة السريانية هي اللغة التي تطورت من اللغة
الارامية، هذا ما كتبه العلماء المختصون بتاريخ اللغة
السريانية، لا يوجداي عالم قد ربطها بالحضارةالاشورية .

5 ـ بصراحة نحن متحيرون من اين لكم هذه المعلومات الخاطئة ؟
تكتبون ايضا "وذلك تبعاً للمجموعة التي كانت تتولى السلطة من أبناء الأمة الواحدة فكانت في عهد الدولة البابلية تدعى اللغة البابلية وفي عهد الدولة الكلدانية تدعى اللغة الكلدانية "
هذه معلومات خاطئة . لم يؤلف البابليون و الكلدان و
الاشوريون " امة واحدة ". الفكر الاشوري يدعي هذه الفكرة
لا يوجد اي مؤرخ مختص في تاريخ الشرق يؤمن بهذه النظرية
السياسية . اخيرا لم يكن يوجدلغة بابلية بل اكادية و لم
يكن يوجد لغة كلدانية ، هذه اول مرة اسمع بوجود لغة
كلدانية قديمة إ القبائل الكلدانية كانت تتكلم الارامية
و تعلمت الاكادية في بلاداكاد إ

6 ـ
انت تردد نفس الاخطاء المنتشرة في الفكر
القومي الاشوري، فانت كتبت ". فقد استمرت الإمبراطورية الآشورية أكثر من ألف عام بمراحلها الثلاث القديمة والوسطى والحديثة " اسمح لي ان اصحح معلوماتك،
الامبراطورية الاشورية لم تستمر اكثر من الف عام إ المؤرخون
يطلقون لقب الامبراطورية على الدولة الاشورية منذ عهد
تغلت فلاسر الثالث (744 ـ 727 )ق.م و البعض من عهد الملك
شلمنصرالثالث (858 ـ 824 )ق.م اي بين 140 و 250 سنة إ

7 ـ كيف تكتب "من هنا يمكننا القول أن اللغة السريانية أو الآشورية الحديثة " اللغة السريانية ليست
الاشورية الحديثة . لا يوجد لغة اشورية حديثة ، هذا طرح
سياسي ام بحث عن اللغة السريانية ؟ متى ستتوقفون عن

تشويه اسم لغتنا و نشر معلومات خاطئة لا يؤمن فيها الا
المنادين بالتسمية الاشورية الحديثة ؟

8 ـ لقد كتبت ايضا " والاختلافات البسيطة بين السين والشين هي اختلافات سطحية ومعروفة الأسباب تاريخياً " هل تستطيع ان تشرح
لنا الاختلافات بين السين والشين ؟

9 ـو "هكذا نجد كلمات كثيرة في اللغة العربية منحولة أو مقتبسة من اللغة الآشورية القديمة أو السريانية " ما هي هذه
اللغة الاشورية القديمة ؟ لقد اثرت اللغة السريانية على اللغة
العربية، المصادر العربية تسميها السريانية اوالنبطية.

10 ـ لما تربط اهمية وتطور السريانية بسقوط
الامبراطوريةالاشورية 612 ق.م. انت تجهل تاريخ اللغةالسريانية
انت تجهل تاريخ السريان الاراميين و دورهم العظيم في نقل
العلوم و الحضارةالى العرب العباسيين إ لا يوجد اي علاقة
بين المعارف السريانية و مكتبة اشوربانيبال إ

11 ـلا يوجد اي علاقة بين اللغة السريانية و علم
الاشوريات ASSYRIOLOGY إ هنالك علماء مختصون بدراسة وتاريخ
اللغة و الكنيسة و الشعب السرياني يطلق عليهمSYRIACISANT
اما علم الاشوريات فهومصطلح يطلق على المختصين بتواريخ كل
الشعوب القديمة و ليس فقط الشعب الاشوري .
أخ جميل أرجو أن تذكر للقراء أي من علماء أللغة ألسريانية
يسمي لغتنا " أشورية " ؟ أرجو أن تطلع على مقالي ألأخير ،
" قاموس شيكاغو " ألأشوري " و أللغة ألأكادية " كي تتأكد بنفسك
أن ألشعب ألأشوري كان يتكلم أللغة ألأكادية و ليس ألأشورية .
أخيرا إذا كنت تحب لغتك ألسريانية و تريد نشرها ، عليك أن تعرف
تاريخها و لا تشوهه بنظريات لا يؤمن بها إلإ بعض ألمتطرفين .

ثانيا - هل ألمواقع ألسريانية " مسؤولة " عن ما تنشره ؟

1 - إن أغلبية ألمواقع ألسريانية تختبئ تحت شعار " حرية ألرأي " .
إنني لا أزال أذكر ذلك ألموقع ألسرياني ألذي نشر " أكاذيب "
لأحد ألمتطرفين ألذي كتب " ألكلدان و ألسريان ينكرون جذورهم
ألأشورية ! " طبعا ألكاتب ليس مؤرخا أو مطلعا على تاريخنا .
إتصلت بذلك ألموقع ألسرياني هاتفيا و قلت للسكرتيرة " غير مقبول
من ألمواقع ألسريانية أن تنشر هذا ألنوع من ألأكاذيب " . و كم كانت دهشتي عندما وصلني e mail من ألمسؤول يذكر فيه أن
ألموقع غير مسؤول و يجب أن نحترم رأي ألأخريين !

2 - ألمواقع ألأشورية تدعي بأغلبتها ألساحقة بأن جذور ألكلدان
و ألسريان هي أشورية و أن لغتنا ألقومية هي ألأشورية ! ( طبعا
بدون براهين علمية ) و إلا كل ألسريان و ألكلدان ألذين درسوا
علم ألتاريخ كانوا إنضموا إلى
ألفكر ألأشوري .

3 - هنالك مواضيع عديدة ، تستطيع ألمواقع ألسريانية أن تتحجج
بحرية ألرأي مثل ألمواضيع ألسياسية و ألفنية و ألأدبية و غيرها ،
أما ألمواضيع ألتاريخية و أللغوية فعلى ألمسؤولين عن ألمواقع
ألسريانية - على ألأقل بألنسبة إلى إسم لغتنا ألسريانية - أن يطلعوا
على ألمقال ، هل ألكاتب باحث علمي أم مغامر ليس له علاقة
بتاريخ أللغة ألسريانية ! هل من ألمعقول من ألمواقع ألسريانية
أن تنشر مقالات تزور تاريخ و إسم لغتنا ألمقدسة !

4 - أرجو ألا يستغرب ألقراء من موقفي من ألمواقع ألسريانية .
لقد نشر د. أمير حراق بحثا عن تاريخ أللغة ألسريانية ، كذلك د.
أسعد صوما في أبحاثه و محاضراته عن تطور أللغة ألأرامية .

هذه ألأبحاث تثبت أن لغتنا ألسريانية هي متحدرة من أللغة ألأرامية
ألقديمة ، فعلى ألمواقع ألسريانية أن تتمسك بتاريخ أللغة ألعلمي .

5 - إذا كان ألمسؤول غير ضليع بتاريخ أللغة ألسريانية أو بتاريخ
ألسريان ، يستطيع أن يتريث و يسأل أحد ألمسؤولين ألضالعين
في ألموقع كي يتحقق قبل ألنشر و على ألأقل يستطيع أن يعلق
أو يشرح للقراء أن ألموقع يؤمن أن إسم لغتنا ألعلمي هو
أللغة ألسريانية .

ثالثا - ألوعي ألقومي ألسرياني و ألكلداني

من ألمؤسف جدا أن إخوتنا ألمثقفين من ألسريان و ألكلدان لا
يردون على ألإدعاءات ألغير صحيحة ألتي وردت في مقال ألأخ
جميل ألسياسي مثل أن أللغة ألسريانية متحدرة من ألأشورية أو
أن ألأشوريين نشروا أللغة ألسريانية و غيرها من ألأقاويل ألتي
ليس لها أي برهان .
أن ردودكم ألعديدة و ألبسيطة سوف تحث ألكاتب إلى ألعودة إلى
ألمنهجية ألعلمية و ألإبتعاد عن ألنظريات ألمشبوهة خاصة في
تسمية أللغة ألسريانية .
أن ردودكم سوف توقظ ألنائمين و سوف تلقي ألأضواء على
محاولات ألتزييف ألفاشلة لإسم لغتنا ألعلمي . إن سكوتكم عن هذا
ألموضوع " تاريخ أللغة ألسريانية " ، سوف يوهم ألبعض أنكم
ستسكتون أيضا عن هويتنا و مستقبلنا .

هنري بدروس كيفا