الآرامية .... لغة حضارة ..

[البير]

اخوتي الاعزاء ضمن رؤية في جريدة الثورة / 25 / 11 / 2007 / كتب الاستاذ محمد قاسم الخليل عن الاهتمام باللغات واهمها الارامية .. نقدم اليكم النص كما كتبه ..

********************* الآرامية لغة حضارة **********************

خبراء اللغات يحذرون من انقراض اللغات القديمة بسبب عدم تناقلها بين الاجيال البشرية , بل ويذهب الى انقراض لغة في كل يوم بسبب عدم استعمالها من قبل الناطقين بها ..
وعندنا في سورية لغة من اهم اللغات القديمة وهي اللغة الارامية (( السريانية )) لغة السيد المسيح التي تفرعت عنها عدد من اللغات الشرقية والاهتمام بهذه اللغة ليس بقصد التواصل بحد ذاته معها بل لقراءة التاريخ الحضاري للمنطقة التي نعيش فيها .

لقد كانت الفكرة السائدة ان هناك ثلاث قرى فقط تتحدث الارامية وعلى رأسها معلولا لكن مع مرور الزمن نكتشف ان هناك مناطق اخرى تتحدث باللهجة الارامية ومنها الشمال الشرقي لسورية , وقد حمل ابناء هذه المنطقة اللغة الارامية معهم ومنهم من وقف الى جانب المخرج العالمي // ميل جيبسون // خلال انجازه لفيلم // آلام السيد المسيح // الناطق بالارامية , وكان نجاح هذا الفيلم حافزا لسينمائيين سوريين يعيشون في المغترب , فكان // طريق الحب // الفيلم الثاني الناطق بالارامية , وقد اسندوا بطولته للفنان المخضرم اسكندر عزيز في المانيا والدول الاسكندافية .

كانت الارامية لغة الحضارة في سورية خلال القرن العاشر والسابع قبل الميلاد وفي مقدمتها دمشق وتدمر وبترا والخليل , وحافظت تدمر على الارامية حتى القرن الثاني قبل الميلاد , عندما غزاها الرومان , وبقيت الارامية قرونا عديدة بعد الفتح العربي , وكانت السريانية القديمة في فترات طويلة لغة الاداب والعلوم والفلسفة , وبقيت لغة مراكز التعليم حتى القرن الرابع عشر .
ومن حق هذه اللغة علينا ان يكون اهتمامنا بها اكثر , فكما هو مطلوب الاهتمام باللغات الاكثر انتشار اليوم كالانكيزية والفرنسية والاسبانية , من المهم الالمام الى جانبها بلغة قديمة , فالانسان هو ابن الماضي والحاضر والمستقبل , وفقدان احدى هذه الحلقات يسبب خللا في التواصل الحضاري البشري ..

الكاتب محمد قاسم الخليل .. جريدة الثورة ..

[mari]

الف الف شكر لك اخي البير
لنقل هذه المقالة عن جريدة الثورة ونعرف قيمة لغتنا الجميلة
الارامية بكل لهجاتها المنتشرة في سوريا والعراق وكل بلدان العالم
في العراق الان هناك مدارس تعلم باللغة السريانية لكافة المناهج
وبعض الاماكن يدرس منهج واحد فقط هو تعليم السريانية ،
ونرىذلك ايضا في بعض الدول الغربية منها استراليا ابناء الجالية هناك اسسوا
مدرسة لتدريس الاولاد اللغة السريانية حتى ما يينسوا لغة الام الاجيال القادمة .

[ashor]

[align=center]+++

اشكر الأخ البير لنشر هذا المقال الذي يبين اهمية اللغة الآرامية التي لازمت التاريخ منذ بدءه ..

نعم اخت ماري كل من يعرف ما هي اللغة الارامية يعرف اهمية تلك الشعوب التي تكلمتها وعاصرتها وما قدمت للعالم من تراث لا يمكن للزمن ان يمحوه
وارجو ان يستفيق الضمير الإنساني ليحافظ على هذه اللغة التي لازمت التاريخ .


نعم ففي رسم جداري يزيّن قصرا آشوريا في شمال سوريا يظهر كاتبان أحدهما يمسك بيده مادة صلبة وقصبة والآخر صفيحة مائلة كأنها ورقة أو بالأحرى جلد حيوان وشبه قلم. الرجل الأول يكتب بالمسمارية على الطين والثاني يكتب بالآرامية على الجلد. هذا الرسم يعود الى القرن الثامن قبل الميلاد عندما أصبحت الآرامية لغة العراق القديم الثالثة بعد السومرية والاكدية. نجد أول ذكر للآراميين في كتابة مسمارية للملك الآشوري تكلاث بلصر الأول الذي واجه هؤلاء البدو الرحل في عقر الأرض الآشورية ويبيّن في الكتابات الملكية كيف حاربهم في تدمر وعانات (عانة في العراق) ورافيقو في بابل وكيف واجههم في جبل بُشري:




..


..[/align]

[henri bedros kifa]

تعليقات على " الآرامية لغة حضارة "

أعاد ألأخ ألبير نشر خبر في جريدة ألثورة يتعلق بلغة أجدادنا
ألأراميين و لغتهم ألأرامية موجودة على هذا ألرابط
http://www.kenshrin.com/xmb/viewtopic.php?t=9821
هذا ألخبر مفرح جدا ، لأن ألكاتب محمد قاسم ألخليل إحترم
تاريخ ألأراميين ألعلمي و لم يكتب أن ألأراميين ألقدامى كانوا
من ألعرب كما نرى في بعض ألمواقع ألعربية .

بعض ألملاحظات حول ألمقال

أ - ألكاتب يجهل تاريخ ألأراميين و أماكن تواجدهم ألتاريخية .
نحن نعاتب ألكاتب لأن ألمكتبة ألعربية تحتوي على كتاب علمي
حول تاريخ ألأراميين " ألأراميون تاريخا و لغة و فنا " للدكتور
علي أبو عساف .

ب - لقد كتب ألسيد محمد " لقد كانت الفكرة السائدة ان هناك ثلاث قرى فقط تتحدث الارامية وعلى رأسها معلولا لكن مع مرور الزمن نكتشف ان هناك مناطق اخرى تتحدث باللهجة الارامية ومنها الشمال الشرقي لسورية ". طبعا إنه يقصد ألجزيرة ألسورية ألتي كانت
تسمى بلغتنا " بيت نهرين " و في أللغة أليونانية مسوبوتاميا أي
قلب ألأراميين ألنابض . أن أغلب ألعلماء ألسريان هم من هذه
ألمنطقة ألأرامية ( وجود عدة ممالك أرامية في حوالي 1000 ق.م)

ج - ألسريان في ألجزيرة لا يزالون يتكلمون لغتهم ألأرامية أو
ألسريانية قد يكون " إكتشافا " للكاتب محمد قاسم ألخليل ولكنه
في ألحقيقة " إنتصارا " لأبناء تلك ألمنطقة ألذين حافظوا على
لغة أجدادهم ألمقدسة بدون أية مساعدة من ألحكومات ألعربية
ألسابقة أو من ألمنظمات ألعالمية .

د -كتب ألسيد محمد " كانت الارامية لغة الحضارة في سورية خلال القرن العاشر والسابع قبل الميلاد وفي مقدمتها دمشق وتدمر وبترا والخليل , وحافظت تدمر على الارامية حتى القرن الثاني قبل الميلاد , عندما غزاها الرومان "
* - أللغة ألأرامية كانت أللغة ألحضارية في جميع أرجاء ألإمبراطورية ألفارسية من أرمينيا شمالا حتى مصر جنوبا ومن
أسيا ألصغرى غربا إلى إفغانستان و ألهند شرقا .
* - أما في سوريا فإنها لم تكن أللغة ألحضارية و لكن أللغة
ألقومية للشعب ألأرامي ألذي صبغ سوريا و ألشرق بحضارتهم
ألأرامية .
* - لقد وردت في نصوص سفيرة ألأرامية من ألقرن ألثامن ق.م
تسمية " كل أرام " و هي تسمية إتنية و جغرافية كانت تطلق على
سوريا ، أما ألتوراة فكانت تستخدم تعبير " بلاد أرام " في أللغة
ألعبرية و أما ألترجمة ألسبعينية ( من ألعبرية إلى أليونانية و هي
من ألقرن ألثالث ق.م ) فقد ترجمت بلاد أرام إلى بلاد سوريا
و أللغة ألأرامية إلى أللغة ألسريانية .
* - لا تزال ألأسماء ألجغرافية و أللهجات ألعربية ألسورية و أللبنانية
و ألعراقية تشهد على دور ألأراميين و تأصلهم في تاريخ ألشرق .
* - حافظت تدمر على أللغة ألأرامية حتى ألقرن ألثالث ألميلادي
و ليس "وحافظت تدمر على الارامية حتى القرن الثاني قبل الميلاد "
كما ذكر ألكاتب . هنالك نصوص عديدة أرامية من ألقرن ألثالث
ألميلادي تشهد على ذلك . و طبعا ألرومان لم يغزوا تدمر في
ألقرن ألثاني ق.م !

ه - لقد كتب ألسيد محمد " ومن حق هذه اللغة علينا ان يكون اهتمامنا بها اكثر " نحن نوافق ألسيد محمد على ألنتيجة ألتي توصل
إليها . لأن ألنصوص ألأرامية و ألمصادر ألسريانية هي كنوز
لمعرفة تاريخ ألشرق ألقديم .

و - يجب على وزارة ألثقافة ألسورية أن تهتم و تساعد ألقرى
معلولا و بخعة و جبعدين للحفاظ على لغتهم ألأرامية لأنهم
يتناقلون أللغة شفهيا و بدون ألإستعانة بألخط ألذي يحفظ قواعد
أللغة إلى ألأجيال ألقادمة . ألف شكرا لأهالي تلك ألقرى ألصامدة .

ز - أخيرا لا يكفي أن نحافظ على أللغة ألأرامية و لكن على
ألسريان - ألأراميين أيضا ألذين يتركون أوطانهم ألتاريخية لأسباب
عديدة . كما يجب إدراج تاريخ ألأراميين في ألجامعات .

هنري بدروس كيفا

[om-George]

مقالة جميلة

وبالفعل لازم كتير ننتبه حتى لا ياتي يوم وتنقرض فيه هذه اللغة الجميلة


شكرا لك