صلاة المساء والصباح بالسريانية

[mari]

[font=Serto Urhoy]
ܨܠܘܬܐ ܕܪܡܫܐ
ܐܝܡܢ ܕܡܚܢ ܓܘ ܫܘܝܬܝـ
ܓܘ ܠܒܝ ܨܠܢ ܨܠܘܬܝ
ܡܫܝܚܐ ܩܒܠ ܒܥܘܬܝ
ܕܪܗܬ ܛܠܢܗ ܫܢܬܝـ *

ܓܘ ܫܘܝܬܝـ ܙܥܘܪܬܐ ܕܡܝܟܐ
ܨܠܢ ܨܠܘܬܐ ܩܐ ܡܫܝܚܐ
ܕܚܡܐ ܠܝ ܗܠ ܩܝܕܡܬܐ
ܒܫܝܢܬܐ ܚܠܝܬܐ ܕܡܢܝܚܬܐ *

ܩܝܡܢ ܓܠܕܐ ܒܩܕܡܬܐ
ܩܐ ܡܪܝܐ ܨܠܢ ܨܠܘܬܐ
ܕܡܚܐ ܠܝ ܚܕܝܐ ܘܦܨܝܚܐ
ܘܗܘܢ ܐܝܚ ܘܪܕܐ ܦܩܝܚܐ *

ܝܐ ܡܫܝܚܐ ܓܪـܘܣܬ ܠܝ
ܒـܩܘܡܬܐ ܘܗܘܢܐ ܘܦܪܡܝܬܐ
ܘܢܛܪܬ ܠܗܘܢ ܒܒܝ ܘܝܡܝـ
ܘܐܚܘܢܘܬܝ ܘܚܬܘܐܬܝ *
ܐܡܝܢ[/font]

[كبرئيل]

[font=Serto Urhoy]ܐܡܝܢ

ܬܘܕܝ ܣܓܝ[/font]

[font=Estrangelo Quenneshrin]ܐܣܘܪܝܝܐ ܓܒܪܐܣܠ[/font]

[om-George]

طبعا انا ما فهمت ولا حرف

بس اكيد الصلاة حلوة كتير كتير
يسلموا ايديكي
وشكرا كتير لهل الصلاة الحلوة

لو في ترجمة حتى نعرف المعاني

[mari]

تكرم عينك ام جورج وهاي الترجمة


صلاة المساء
عندما انام في فراشي
في قلبي اصلي صلاتي
يسوع تقبل صلاتي
براحة انام نومتي

في منامي الصغير انا نائم
اصلي صلاتي ليسوع
ليحرسني الى الصباح
في نوم جميل ومرتاح

اصحو في الصباح الباكر
اصلي صلاتــــــــــــي لله
كي اعيش فرحان ومسرور
واكون مثل الوردة المتفتحة

يا يسوع انت ارعينـــــــي
اعطيني العقل والفهــــــــم
احرس لي أمي وابـــــــــي
واخوتي واخواتـــــــــــــي
امين

[Dr Philip Hardo]

So So nice

God bless

[البير]

يسلمو ايديك اخت ماري , فعلا صلاة تبعث الطمأنينة والامان لتنام هنيئ البال ولتستقبل نهارا مباركا من الرب .. وشكرا لك مرة اخرى اخت ماري ولكن لي طلب , هل بمقدورك كتابة الصلاة بالكرشوني // القريشي // أي كتابة عربية ولفظ سرياني واكون من الممتنين ..

البير قصاب ..

[mari]

اخي العزيز البير
غالي والطلب رخيص
وهاي الكرشوني لصلاة المساء

صلوثا درمشا

ايمن دمخن كو شويتي
كو لبي صالن صلوتي
مشيخا قابل باعوتي
دراهت طالنا شنتي

********
كو شويتي زعورتا دميخا
صالن صلوتا قا مشيخا
دخاميلي هل قيدمتا
بشنتا خليتا دمنيختا

******
قيمن جلدي بقيدمتا
قا مريا صالن صلوتا
دمخي لي خديا وبصيخا
وهاون اخ وردا بقيخا

******
يا مشيخا كروسلي
بقمتا وهونا وبرميتا
ونطرتلون بابي ويمي
واخونواتي وختواتي
امين

[mari]

[font=Serto Urhoy]ܨܠܘܬܐ ܕܩܝܕܡܬܐ
ܝܐ ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܐܢܐ ܒܛܥܢܐ ܝܘܚ ܡܝܢܬܐ ܡܢܘܟ ܘܫܟܘܪܐ ܝܘܚ ܠܫܡܘܟ ܩܕܝܫܐ ܕܚܘܡܝܢ ܝܘܬ ܣܠܡܬ ܒܡܬܚܐ ܕܐܗܐ ܠܝܠܐ ܕܥܒܪܗ ،

ܘܐܕܝܐ ܒܐܗܐ ܩܝܕܡܬܐ ܦܕܦܘܠܝ ܝܘܚ ܒܝܘܟ ܕܢܐܛܬ ܠܢ ܕܠܐ ܢܦܠܚ ܓܘ ܓܘܪܐܒܐ ܒܡܬܚܐ ܕܐܗܐ ܝܘܡܐ ܕܒܐܬܝܐ ܝܠܗ ܘܥܒܕܬ ܠܢ ܚܕܝܐ ܘܦܨܝܚܐ ܕܡܨܚ ܡܚܕܚ ܠܟܠ ܕܬܦܩ ܒܝܢ ܘܡܪܚܩܬ ܠܢ ܡܢ ܟܠ ܬܪـܩܠܝܬܐ ܕܒܐ ܚܡܘܬܐ .

ܝܗܒܬ ܠܢ ܡܐܟܘܠܬܐ ܩܐ ܬܘܪܣܝܐ ܕܦܓܪܝܢ ܘܡܣܒܥܬ ܟܠܝܗ ܝ ܣܢܝܩܐ ܘܡܣܟܢܐ ܘܝܬܘܡܐ ܘܐܪܡܠܝܬܐ .

ܡܫܦܚܬ ܪܚܡܘܟ ܘܒܘܪܟܬܘܟ ܥܠܢ ܡܙܝܕܬ ܫܠܡܐ ܘܚܘܒܐ ܓܘ ܟܠܗ ܕܘܢܝܐ ،

ܒܪܟܬ ܠܪܫܐ ܕܚܘܟܡܢ .

ܒܪܟܬ ܠܐܬܪܢ ܕܓܘܗ ܒܚܝܐ ܝܘܚ .

ܒܪܚܬ ܠܟܠܗ ܕܘܢܝܐ ܡܢ ܐܕܝܐ ܘܗܠ ܐܒܕ ܐܒܕܝܢ ܐܡܝܢ .
ܐܡܝܢ[/font]

[mari]

صلاة الصباح بالعربية

يا ايها الاله الرحوم نشكر رحمتك ونشكر اسمك القدوس لانك حفظتنا في الليل الفائت ،

وبهذا اليوم نطلب منك ان تحفظنا كي لا نقع في تجارب اليوم الاتي ،

وتجعلنا فرحين ومبتسمين كي نفرح لكل من يقابلنا ،

ابعد عنا كل متاعب ، اعطنا خبزنا الذي نحن بحاجة اليه ليسندنا ، واشبع كل المحتاجين والمساكين والايتام والارامل ،

ازد من رحمتك وبركتك علينا ، ازد السلام والحب في كل العالم ،

بارك حكومتنا ،

بارك البلد الذي نعيش فيه ،

بارك كل العالم من الان والى الابد ابدين امين .
امين
************************
صلاة الصباح كرشوني

يا آلها مرخمانا طعانيوخ منتا منوخ وشكوريوخ لشموخ قديشا
دخمين ايوت سلامت بمتخا داها ليلي دعوري .

واديا باها قيدمتا بربوليوخ بيوخ دنطرتلن دلا نبلخ كو جورابي بمتخا
داها يوما دبيتايا لي وعودتلن خدي وبصيخي دماصخ مخدخ لكل دتابق بين ومرخقتلن من كل ترقلياتي دبي خاموتا .

يوت لن ميخولتا قا ترسايا دبخرن ومسويت لكل سنيقي ومسكيني وياتومي وارملياثي ،

مشبخت برخموخ وبركاتوخ علن مزيدت شلاما وخوبا كو كل دوني ،

برخ لريشا دخوكمن ،

برخ لاترن دكاوي بيخايا وخ ،

بارخ لكلا دوني من ايدا وهل ابد ابدين امين

[nahren]

[font=Arial]ܒܣܡܐ ܓܐܢܚ ܚܬܐ ܡܐܪܝ

ܐܠܐܗܐ ܢܐܛܪܚ ܘܡܢܬܝ ܡܢܐܚ[/font]

[البير]

تودي ساكي .. تودي ساكي .. تودي ساكي , حوثو ماري والوهو مادمخو ..

شكرا جزيلا ..... اخت ماري وادامك الرب .

[om-George]

يا سلااااااااااام تجنن وهيك فينا نصليها

سيلموا ايديكن

[sonylanguage]

تصحيح الاخطاء في الصلاة المساء والصباح بالسريانية

ܨܠܘܬܐ ܕܥܨܪܬܐ

ܐܝܡܢ ܕܡܟܢ ܓܘ ܥܪܣܝ
ܓܘ ܠܒܝ ܨܠܢ ܨܠܘܬܝ
ܝܫܘܥ ܡܬܩܒܠ ܒܥܘܬܝ
ܒܢـܝܚܘܬܐ ܕܡܟܢ ܐܢܐ ܫܢܬܝ
ܓܘ ܕܡܟܬܝ ܙܥܘܪܐ ܕܡܝܟܐ ܐܢܐ
ܨܠܝ ܨܠܘܬܝ ܬܐ ܝܫܘܥ
ܬܐܕ ܢܛܝܪܝ ܗܠ ܡܚܫܟܐ
ܓܘ ܕܡܟܬܐ ܚܠܝܐ ܘܢـܝܚܐ ܐܢܐ
ܩܝܡܢ ܩܠܘܠܐ ܒܡܚܫܟܐ
ܬܐ ܡܪܝܐ ܨܠܢ ܨܠܘܬܝ
ܬܐܕ ܚܗـܝܢ ܦܨܝܚܐ ܘܚܕܝܐ
ܘܗܘܢ ܐܝܟ ܘܪܕܐ ܦܩܝܚܐ
ܝܐ ܡܫܝܚܐ ܓܪܘܣ ܠܝ
ܝܗܒܠܝ ܗܘܢܐ ܘܦܗܡܬܐ
ܢܛܘܪ ܠܝ ܒܒܝ ܘܝܡܝ
ܘ ܐܚܘܢܘܬܝ ܘܚܬܘܐܬܝ
ܐܡܝܢ

ܨܠܘܬܐ ܕܩܝܕܡܬܐ

ܝܐ ܐܠܗܐ ܡܪܚܡܢܐ ܫܟܪܘܟ ܪܚܡܬܘܟ ܘܫܟܪܘܟ ܫܡܘܟ ܩܕܝܫܐ ܡܣܒܒ ܕܒܢܛܪܬܢ ܓܘ ܠܝܠܐ ܕܥܒܪܗ

ܘܐܕ ܝܘܡܐ ܒܛܠܒܐ ܡܢܘܟ ܬܐܕ ܢܛܪܬ ܠܢ ܬܐ ܕ ܠܐ ܢܦܠܚ ܓܘ ܢܣܝܘܢܐ ܕܝܘܡܐ ܕܒܐܬܝܐ ܝܠܗ ܘܥܒܕܬ ܠܢ ܚܕܝܐ ܘܦܨܝܚܐ ܕܐܬܒܢ ܡܚܕܚ ܠܟܠ ܕܬܦܩ ܠܢ ܘܪܚܘܩ ܡܢܢ ܟܠ ܟܗܒܬܐ
ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܢ ܬܐ ܕܐܚܢܝ ܣܢܝܩܐ ܐܠܝܗ
ܘܡܣܒܥܬ ܟܠܝܗܝ ܣܢܝܩܐ ܘܡܣܟܢܐ ܘܝܬܘܡܐ ܘܐܪܡܠܝܬܐ
ܡܙܕ ܡܢ ܪܚܡܘܟ ܘܒܘܪܟܬܘܟ ܥܠܝܢ ܘܡܙܝܕܬ ܫܠܡܐ ܘܚܘܒܐ ܓܘ ܟܠܗ ܕܘܢܝܐ
ܢܒܪܘܟ ܕܚܘܟܡܐ ܕܝܢ

ܢܒܪܘܟ ܠܐܬܪܢ ܕܓܘܚ ܚܗܝܐ ܝܘܚ .
ܢܒܪܘܟ ܠܟܠܗ ܕܘܢܝܐ ܡܢ ܕܘܗܐ ܘܗܠ ܐܒܕ ܐܒܕܝܢ ܐܡܝܢ .
ܐܡܝܢ

[mari]

ܦܫܝܢܐ ܒܝܘܚ ܟܘ ܩܢܫܪܝܢ
ܒܣܝܡܐ ܪܐܒܐ ܐܚܘܢܐ sonylanuage
ܣܠܘܬܐ ܕܪܡܫܐ ܘܩܕܡܬܐ ܒܫܠܝ ܫܩܝܠܝ
ܡܢ ܟܬܒܐ ܬܪܝܢܐ ܐܬ ܠܦܠܢ ܠܝܫܐܢܐ ܕܝܡܐ ܓܘ ܥܕܬܐ
ܒܝܕ
ܫܡܫܐ ܓܝܘܪܓܝܣ ܕܒܝܬ ـ ܒܢܝܡܝܢ
ܡܛܒܥܬܐ ܡܝܛܪܒܦܘܠܝܛܝܬܐ ܕܥܕܬܐ ܕܡܕܢܚܐ
ܕܘܪܐ ـ ܒܓܕܕ
1981
ܘܗܐܘܬ ܒܣܝܡܐ ܪܒܐ ܠܡܢܕܝܢܝ ܚܬܐ ܕܡܬܘܠܘܚ ܓܘ ܣܠܘܬܐ
ܘܒܛܠܒܢ ܡܢܘܚ ܩܕ ܗܡܫܐ ܟܬܘܬܠܢ ܒܠܝܫܢܐ ܕܝܡܐ
ܘܚܓܒܘܢܝ ܐܢܝ ܫܘܚܠܦܝ ܟܘ ܨܠܘܬܐ ܝܠܝ ܠܝܫܢܐ ܚܬܐ ܘܥܬܝܩܐ
ܥܡ ܫܠܡܝ
ܡܐܪܝ

اهلا ومرحبا بك في قنشرين
شكرا لك اخ sonylanuage
صلاة الصباح والمساء بالسريانية اخذت من
كتاب المرحلة الثانية لطلاب لغة الام التي درسناه في الكنيسة
وكتب بيد
الشماس كوركيس بنيامين
مطبعة مطرانية كنيسة المشرق
دورة ـ بغداد
1981
واشكرك جزيل الشكر للتعديل والتصليح في الصلاة
واطلب منك ان تكتب لنا باستمرار مشاركات سريانية
وانا بدوري اقدم اعتذار اذا كان هناك اي خطا ورد سهوا في الصلاة

مع الشكر والتقدير
ماري

[aboyounan]

ܒܣܝܡܐ ܪܐܒܐ ܟ̣ܐܬ̣ܝ ܡܐܪܝ ܘܐܠܗܐ ܢܛܪܠܝܟ̣

[font=Serto Mardin]ܬܘܕܝ ܣܓܝ ܐܚܘܬ̣ܐ ܡܐܪܝ[/font]