مؤتمر عن البطريرك السرياني أفرام برصوم (1887-1957)

henri bedros kifa

مؤتمر عن البطريرك السرياني أفرام برصوم (1887-1957)
يعقد الاتحاد السرياني العالمي بالاشتراك مع المؤسسات السريانية في السويد مؤتمراً عن البطريرك العلامة أفرام برصوم لمرور خمسين سنة على وفاته. البطريرك أفرام برصوم هو واحد من العلماء النوادر الذين انجبتهم الامة السريانية، اذ كتب والف اكثر من مئة بحث وكتاب. ولا زالت مؤلفاته منهلاً علميا يستقي منها السريان وغيرهم وخاصة كتابة تاريخ الادب السريانية المسمى "اللؤلؤ المنثور في تاريخ العلوم والاداب السريانية" حيث امضى حوالي الخمسين سنة في اعداده وتأليفه، وكذلك كتابه "في اسم الامة السريانية". كما ان الكثير من مؤلفاته لا زالت مخطوطة ومنها تاريخ الابرشيات السريانية في عدة مجلدات.
يُعقد المؤتمر في صالون كنيسة مار بطرس وبولس في نورشبوري (ستوكهولم) يومي السبت والاحد 1-2 كانون الاول 2007.
يشارك في المؤتمر ستة باحثين من سوريا والعراق وفرنسا وانكلترا والسويد وهم. سيادة المطران يوحنا ابراهام من حلب في سوريا، وسيادة المطران اسحاق ساكا من الموصل في العراق، وسيادة المطران سيلوانوس بطرس من حمص في سوريا، والدكتور عزيز عبدالنور من لندن، هنري كيفا من باريس، والدكتور اسعد صوما اسعد من ستوكهولم.

يبدأ المؤتمر في الساعة 12.00 لغاية الساعة الخامسة من بعد الظهر.
الدعوة عامة.

INBJUDAN

Syriac Universal Alliance, i samarbete med syrianska arameiska riksorganisationerna i Sverige enligt nedan, inbjuder er härmed till en konferens till minnet av 50 års dagen av patriark Afrem Barsaums bortgång.

Plats: Syrianska ortodoxa kyrkans, S:t Petrus och Paulus´ lokal, i Hallunda, Norsborg.
Tid: Lördag och Söndag den 1-2 december 2007.
Föreläsningsspråk blir syrianska, svenska, engelska och arabiska.

Föredragshållare under konferensen är:
biskoparna; Yuhanon Abrohom, Aleppo, Isak Saka, Bagdad, Sylvanos Petrus, Homs, samt fil.dr. Aziz Abdelnur, London, fil.. Henri Kepha, Paris, och fil.dr. Assad Sauma Assad, Stockholm.
Föreläsarnas tal kommer att handla om patriark Afrem Barsaums liv och gärningar, den store syriansk-arameiske ideologen och teologen.

حويدا سورييا ةآبليا عم شوةسًا سوإييا آإميا بسويد مزمنين لكون للومدا ددوكرنا دحمشيًن شنيًن دمودعةا ربا دسوإييا فطريركا آفريم برأوم قدميا.
مشةملا لومدا بيوميً شبةا وحد بشبا 1-2 دكنون قديم 2007 بألون دعدةا دمري فطروس وفولوس بنورشبوري لبر من مدنةا دسةوكؤولم
مةرجمنًا دبلومدا آيةيؤون: مري يوحنن آبرؤوم حسيا دحلب/سوريا ومري سويريوس آيسحق سكَا من موأل/عيرَق ومري سيلونوس فطروس دحمأ/سوريا. عم ملفنًا يدوعةنًا دوكةور عزيز عبدلنور من لوندون ودوكةور ؤنري كيفا من فَرنسَا ودوكةور آسعد أوما آسعد من سةوكؤولم. كلوؤون ةوإجما عةيدين دنؤوون عل حيًا وسيًما وعبًدا دفطريركا آفريم برأوم.
بشينا ؤي ماةيةكون

كبرئيل

بالتوفيق إن شاء الله في تخليد ذكرى البطريرك المثلث الرحمات افرام برصوم

+++ كبرئيل السرياني +++

بالتوفيق ووافوا بالاخبار وملخص عن المؤتمر لو امكن

شكرا لذكرك الموضوع

ليون انتيباس

بالتوفيق انشالله
ليكن ذكره مأبداً صاحب الغبطة البطريرك المثلث الرحمات افرام برصوم

henri bedros kifa

مؤتمر البطريرك أفرام الأول برصوم في نورشبوري ـ السويد

ألسريان مصممون على عقد ألمؤتمرات ألعلمية لدفع شبابنا على
ألحفاظ على هويتهم ألتاريخية و كي يتعرف ألعالم على تفاعل
ألسريان مع تاريخهم و رغبتهم ألقوية في ألحفاظ على تراثهم .

قام سيادة ألمطران مار سلوانس بطرس النعمة مطران حمص ،
مع إخوتنا ألسريان في حمص في إعداد ألذكرى 50 لوفاة قداسة
ألبطريرك أفرام برصوم ، و قد حضروا فيلما وثائقيا عن حياة
ألبطريرك ألراحل . أراد ألإتحاد ألسرياني ألعالمي و ألمؤسسات
ألسريانية ألأرامية أن تدعو ألأباء ألمطارنة للمشاركة و هم
مار غريغوريوس يوحنا ابراهيم، ومار سويريوس اسحق ساكا، ومار سلوانس بطرس النعمة .

إن ألإتحاد ألسرياني ألعالمي يشجع ألمؤتمرات حول تاريخنا
و يتعاون مع جميع ألمؤسسات ألسريانية ألأرامية و جميع ألكنائس
ألسريانية من ألحفاظ على هويتنا و تراثنا ألسرياني .

لقد رحب قداسة ألبطريرك زكا عيواص بهذا ألمؤتمر إذ
أرسل إلى ألمؤتمرين رسالة بلغتنا ألسريانية يشكر فيها جميع
ألمشاركين و ألحاضرين و خاصة ألسيد كبرائيل مروكي رئيس
ألإتحاد ألسرياني ألعالمي . كما شاركت ألكنيسة ألسريانية في
ألسويد عبر ألمطران مار ديوسقوروس بنيامين أطاش و عدد من
ألكهنة خاصة ألخوري شابو ألخوري راعي كنيسة القديسين بطرس وبولس في نورشبوري . و قد قدم ألمجلس ألملي و رئيسه ألسيد
خلف خلف ألصالة و مساعدات عديدة لإنجاح ألمؤتمر .

أولا - مساء ألجمعة في 30 تشرين ألثاني : ترحيب بألمشاركين .

في مطعم EDESSA لصاحبه ألسيد سليمان ، إجتمع ألمشاركون
في ألمؤتمر مع عدد كبير من ألمسؤلين في ألمؤسسات ألسريانية
ألناشطة . كما تواجد بعض إخوتنا ألسريان من هولندا و بلجيكا .
و بعد ألعشاء ، ألقى سيادة ألمطران مار بنيامين أطاش كلمة ترحيبية
بأللغة ألسريانية ( أللهجة ألطورية ) رحب فيها بجميع ألأباء
ألمطارنة و ألباحثين د . أسعد صوما و د . عزيز عبدالنور و
هنري بدروس كيفا . قال لي ألمطران أطاش " إنني آسف إذا كنت
لا تفهم ألسريانية " فأجبته على ألفور " إنني سعيد جدا لأنكم
تتكلمون أللغة ألسريانية ألمقدسة ، و إنني أنتمي إلى عائلة رهاوية
لم تكن أللغة ألسريانية لغتها ألأم مثلكم " .
و قد مازحت صاحب ألمطعم EDESSA " إذا قدمت فتاة
سريانية إسمها Edessa فهل تأخذ منها ثمن ألطعام ؟ " أجابني
ألسيد سليمان " كلا و إنني أقيم حفلة لها " .
إستفاد ألحاضرون بوجود ألأباء ألمطارنة و طرحوا عدة
أسئلة تتعلق بألأمور ألداخلية في ألكنيسة ألسريانية . كما قام كل
من ألمطارنة إبراهيم و سيلوانوس بطرس بألتعريف على ألسريان
في حلب و حمص . قال سيادة ألمطران إبراهيم إن أغلب ألسريان
في حلب هم من ألمهجرين بعد ألحرب ألعالمية ألأولى بعكس
ألسريان في حمص و ضواحيها .

ثانيا - أليوم ألأول ألسبت في 1 كانون ألأول 2007

لقد إكتظت صالة ألكنيسة بألحاضرين ، فألقى عريف ألحفلة
كلمة بأللغة ألسريانية يرحب فيها بألحضور ، قامت بترجمتها
عريفة ألحفلة إلى أللغة ألسويدية . ثم كلمة ألسيد كبرائيل ماروكي
بإسم ألإتحاد ألسرياني ألعالمي ، تلتها كلمة حبيب دلماك بإسم
ألمؤسسة ألسريانية S U F . كما قام أحد ألإخوة بقراءة رسالة
قداسة ألبطريرك زكا عيواص ألموجهة إلى جميع ألمشاركين
بهذه ألمناسبة ألمهمة . كما ألقى سيادة ألمطران بنيامين أطاش
كلمة مرحبا بألجميع و شاكرا ألأباء ألمطارنة ألمشاركين في
ألمؤتمر و ألمطارنة ألذين حضروا في أليوم ألأول لوجودهم في
ألسويد و هم مطارنة ألقدس و زحلة .

أ - محاضرة سيادة ألمطران إبراهيم حول قداسة ألبطريرك برصوم
و ألمشاكل ألتي واجهته و ذلك من خلال رسائله ألخاصة غير
ألمنشورة . و كانت محاضرة سيدنا ألمطران إبراهيم بأللغة ألسريانية
و قد عدد تلك ألمشاكل و منها ألمشكلة ألروحية عند بعض ألسريان
ثم مشكلة ألكنيسة ألسريانية في ألهند . لقد طرح ألحاضرون عدة
أسئلة على سيادة ألمطران إبراهيم .

ب - محاضرة ألدكتور أسعد صوما عن حياة ألبطريرك أفرام برصوم
و كانت بأللغة ألسويدية لأن أغلب ألشباب يفهمونها . و قد نشر
ألدكتور أسعد كتابا عن حياة ألبطريرك مع صور عديدة و أسماء
ألكتب ألتي ألفها و بعض من أشعاره . كما شرح ألدكتور صوما
ما معنى " ألبطريرك برصوم ألأول ألأشوري " ، و هذه ألكتابة
موجودة في إحدى كنائس طورعبدين ، يستغلها بعض إخوتنا للإدعاء
أن ألبطريرك برصوم كان أشوريا . يؤكد ألدكتور صوما أن
تسمية أشوري في هذا ألنص تعني ألموصللي و ليس ألقومية
ألأشورية . وقد نشر نصا سريانيا يؤكد بشكل قاطع هذا ألتفسير
" ܒܫܢܬ ܒܪܕ ܕܝܘܢܝܐ ܒܝܘܡܝ ܐܒܐ ܕܝܠܢ ܪܘܚܢܝܐ ܦܛܪܝܪܟܐ ܦܛܪܘܣ ܡܘܨܠܝܐ ܐܘ
ܟܝܬ ܐܬܘܪܝܐ ܪܝܫ ܐܘܡܬܐ ܕ ܣܘܪܝܝܐ ..."
أي " في سنة 1893 في أيام أبونا ألروحي ألبطريرك بطرس
ألموصللي أي ألأشوري رئيس أمة ألسريان ... "

ج - محاضرة ألباحث هنري بدروس كيفا و هي حول بحث قداسته
" في إسم ألأمة ألسريانية " . ألمحاضرة منشورة لمن يريد أن
يستفيد .

رابعا - ألسهرة

لقد قامت ألمؤسسات ألسريانية بمناسبة هذه ألذكرى بألتحضير
لحفلة سريانية رائعة ، شارك فيها عدد كبير من ألمطربين ألسريان
مع عدة فرق موسيقية ، ألذين دفعوا شبابنا إلى رقص دبكاتنا
ألتقليدية . كما صور سوريويو سات ألمحاضرات و ألحفلة
ألتي تخللها إشتراك بعض ألفرق لرقص ألدبكة .
أخيرا ألحفلة كانت تحت شعار ألفرح و أللقاء بكل ألإخوة
ألسريان . لقد تركت ألحفلة ألساعة ألواحدة و لكنها دامت إلى
ساعات متأخرة . أعتذر عن عدم ذكر أسماء ألمطربين لأنني
لا أعرفها و أتمنى أن أنشر لكم بعض ألصور .
( يتبع )
هنري بدروس كيفا

henri bedros kifa

مؤتمر البطريرك أفرام الأول برصوم في نورشبوري ـ السويد
ألقسم ألثاني

ثالثا - أليوم ألثاني ألأحد في ألأول من كانون ألأول .

أ - محاضرة ألمطران سويريوس اسحق ساكا، كانت عن حياة
قداسة ألبطريك برصوم . ذكر فيها سيادته أن ألبطريرك برصوم
كان يشبه ألمنارة ألتي تنير في ألظلام .

ب - محاضرة د . عزيز عبد ألنور : لم يتمكن ألدكتور عزيز ألحضور و ألمشاركة لأسباب خاصة منعته ألسفر . و كان قد
أرسل محاضرته سابقا مما سمح للأستاذ غبرائيل مروكي رئيس
ألإتحاد ألسرياني ألعالمي ، أن يقدم ملخصا للحاضرين و بأللغة
ألسريانية بدلا عن د. عزيز عبد ألنور . كانت ألمحاضرة حول
سفر قداسته إلى لندن سنة 1920 لمقابلة ألمسؤولين ألإنكليز
و ما نتج عن تلك ألزيارة . يظهر أن د . عبد ألنور قد إستند
على ألأرشيف ألإنكليزي و نحن بإنتظار نشر ألمحاضرة كاملة .

ج - محاضرة سيادة ألمطران مار سلوانس بطرس النعمة : لقد
تكلم سيادته عن ألفيلم ألوثائقي ألذي أعدوه عن حياة قداسة
ألبطريرك برصوم . و قد شرح سيادته للحاضرين كيف تعاون
ألجميع من أجل تحضير ألفيلم ألذي عرض بمناسبة ألذكرى
ألخمسين لوفاة قداسته . ألفيلم يدوم أكثر من ساعة و هو بأللغة
ألعربية ، سوف تبثه محطة سوريويو سات كما أكد سيادته أنهم
سيعملون لترجمة ألفيلم إلى أللغة ألسريانية .

بعض ألملاحظات حول ألمؤتمر :

1 - كان ألمؤتمر مناسبة جميلة للقاء ألغيورين ألسريان . وقد أكد
ألسيد ماروكي أن ألسريان لن ينسوا قداسة ألبطريرك برصوم
و تمنى أن يقوم أبناءنا بألذكرى ألمئة لوفاته .

2 - ذكر سيادة ألمطران سلوانس أن ألكنيسة ألسريانية ستدرس
إمكانية إعلان ألبطريرك برصوم قديسا .

3 - إستفاد ت رابطة ألأكادميين ألأراميين هذه ألمناسبة ألجميلة
و قدمت جائزتها ألسنوية إلى سيادة ألمطران ومار سويريوس اسحق ساكا، لنشره كتابا جديدا يحتوي على عدة قصائد بأللغة ألسريانية .
و جائزة آرام تقدم سنويا إلى أدبائنا و شعرائنا ألذين يكتبون
بلغتنا ألسريانية أي ألأرامية ألمقدسة . وقد قدمت جائزة آرام لسنة
2006 إلى ألأب ألفاضل يوسف سعيد ألذي ألقى قصيدة أثرت
في ألمستمعين .

4 - ألمناقشات حول ألمحاضرات : سأل أحد ألإخوة سيادة ألمطران
إبراهيم " هل ورد إسم ألصحافي فريد نزهة في ألرسائل ألتي إطلعتم
عليها ؟ " أجاب سيادته بألنفي . و قد سألت أنا شخصيا سيادة
ألمطران ساكا " لقد ذكرتم منذ عشرين سنة في أحد كتبكم أن ألتسمية
ألسريانية لا تدل على أية قومية و أنها تعني ألمسيحي ، بينما
نرى أليوم في كتابكم ألأخير قصيدة بالسريانية عنوانها ألسريان
ألأراميون تقولون فيها أن ألسريان هم شعب أرامي ، ألسؤال هو
هل بنظركم أن ألسريان ألمشارقة ( إخوتنا ألذين ينتمون إلى ألكنيسة
ألكلدانية و ألكنيسة ألأشورية ) هم أيضا ينتمون مثلنا إلى ألأراميين؟"
جواب سيادة ألمطران لم يكن مقنعا لأنه لم يكن جوابا علميا إذ
أجاب " بصراحة لقد وجدت في بحث أن ألتسمية ألسريانية كانت
موجودة 100 سنة قبل ألمسيح أي عندنا شعب أرامي من جهة
و شعب سرياني من جهة ثانية " . قام أحد ألشباب و علق أن
بما معناه أن ألتسمية ألأرامية هي مرادفة للتسمية ألسريانية إذ
نرى أن ألتوراة قد ذكرت نعمان ألأرامي بينما ألإنجيل يسميه
نعمان ألسرياني ! و قد سألني أحد ألإخوة ألغيورين " ما هي
ألبراهين ألتي تثبت أن هويتنا هي آرامية ؟ " أسرع ألأستاذ
ماروكي في ألإجابة و قال " هذا ألسؤال بحاجة إلى محاضرة
كاملة ! "

5 - رغم بعض ألنواقص في هذا ألمؤتمر فإنه يبقى عملا إيجابيا
يشارك فيه ألعلمانيون و رجال ألدين من أجل إحياء ذكرى
ألبطريرك أفرام برصوم . هذه خطوة جبارة نتمنى أن تلحقها
خطوات أخرى من أجل معرفة تاريخنا ألسرياني و نبذ كل
ألطروحات ألتي تشوه و تزور تاريخ ألسريان .

أخيرا إنني أشكر بإسمي ألخاص كل ألأباء ألمطارنة ألذين
شاركوا في إنجاح هذا ألمؤتمر ، كما أشكر كل ألمؤسسات
ألسريانية ألأرامية و ألأفراد ألذين ضحوا من أجل إعداد هذا
ألمؤتمر .

هنري بدروس كيفا